Música "Tamota"

TAMOTA MORIORE/KOKIRIKO NO BUSHI

Essa música do Grupo Mawaca é o resultado de um estudo realizado por Magda Pucci, na tentativa de fazer dialogar não somente duas culturas, mas diferentes tempos e lugares.

Tamota é uma canção usada para dar início à troca ritual de presentes e comidas entre dois grupos, os da aldeia e os da floresta. No encarte do LP Xingu, consta que essa música pertence ao grupo de Kritão, um importante chefe Txucarramãe, já falecido. No meio do canto Txucarramãe, citamos um trecho de Kokiriko bushi, a canção folclórica mais antiga do Japão, do povoado Goka, na província de Toyama. Cantada pelos plantadores de arroz, ela tem a função de pedir aos deuses xintoístas proteção e uma boa colheita. Essa canção aprendida oficialmente nas escolas, ficou por muito tempo esquecida no início do século XX, quando foi vetado o contato com canções de estilo folclórico – o minyo.

Kokiriko é também um instrumento de bambu 23 centímetros, cujo som, parecido com o de uma matraca, é usado pelos cantadores enquanto percorrem os arrozais. Assim se comunicam entre as montanhas.Na verdade, Kokiriko é um tipo de bambu usado nos telhados das fazendas centenárias de Goka, hoje considerada patrimônio cultural por conta dessa tradição milenar. E esse bambu usado nas construções, quando secava, produzia um som tão bonito que acabou por dar origem ao instrumento.

E como se encontram esse Brasil e esse Japão?
Esse é um encontro tão surpreendente quanto inescapável! As duas canções se referem a costumes comuns aos japoneses e aos índios brasileiros: ambas fazem parte de momentos rituais coletivos em que a natureza como provedora se torna motivo para cantar às forças superiores, pedindo que intercedam pelo bem do grupo.

TAMOTA MORIORE/KOKIRIKO NO BUSHI
Txucarramãe (Mato Grosso) e Goka (Japão)canto de despedida dos Txucarramãe, grupo Kayapó do Xingucantiga folclórica japonesa de Toyamabaseada em áudio do LP Xingu Cantos e Ritmos – Phillips 1972transcrição, adaptação e arranjo: Magda Puccibase eletrônica: Xuxa Levy
Tamota moriore, more timore timore, timoreRe timore, timore timoreKokiriko no take waShichisun gobu djá.

Música:- http://www.youtube.com/watch?v=tvWSpNbtthY
Site:- http://www.mawaca.com.br/mawaca/index.html